X
تبلیغات
ترجمه متن آهنگ های خارجی - ترجمه ی Bleeding love , Leona Lewis
Closed off from love

 از عشق بریده بودم
I didn't need the pain

 به درد نیازی نداشتم
Once or twice was enough

 یکی دو بار کافی بود
And it was all in vain

و همه (اون کارها) بی فایده  بود
Time starts to pass

زمان شروع به گذشتن می کنه
Before you know it you're frozen
و قبل از اینکه بفهمی یخ میزنی(به خواب غفلت میری)


But something happened

For the very first time with you

 اما ناگهان برای اولین بار یک چیزی با تو اتفاق افتاد

My heart melts into the ground

 قلبم به درون زمین آب می شه و میریزه
Found something true

حقیقتی رو فهمیدم
And everyone's looking round

Thinking I'm going crazy

و همه  به من نگاه می کنن و فکر می کنن دیوونه شدم

But I don't care what they say

اما من اهمیت نمیدم که اونا چی میگن
I'm in love with you

 من عاشق تو ام
They try to pull me away

اونا سعی می کنن منو کنار بکشن
But they don't know the truth

 اما اونا حقیقت رو نمیدونن
My heart's crippled by the vein

That I keep on closing

 قلب من از جانب سیاهرگ فلج شده و من بسته نگهش داشته بودم

You cut me open and I
تو منو شکافتی و من


Keep bleeding

 خون میریزم
Keep, keep bleeding love

 عزیزم ، خون میریزم
Keep bleeding

 خون میریزم
Keep, keep bleeding love

 عزیزم ، خون میریزم
Keep bleeding

 خون میریزم
Keep, keep bleeding love

 عزیزم ، خون میریزم
You cut me open
تو منو میشکافی


Trying hard not to hear

سخت تلاش  می کنم که نشنوم 
But they talk so loud

اما اونا خیلی بلند صحبت می کنند
Their piercing sounds fill my ears

 حرفای دلخراششون گوشمو پر می کنه
Try to fill me with doubt

 سعی می کنن منو با شک و تردید پر کنند
Yet I know that the goal
Is to keep me from falling

 ولی هنوز میدونم که هدف جلوگیری از سقوط منه

But nothing's greater
Than the rush that comes with your embrace

ولی هیچ چیز بهتر از اون دلشوره ای نیست

 که با آغوشت میاد
And in this world of loneliness
I see your face

 و در این دنیای تنهایی صورتتو ببینم
Yet everyone around me
Thinks that I'm going crazy,

و هنوز تمام کسایی که دور و بر منن فکر می کنن من دارم دیوونه میشم

maybe, maybe
شاید شاید

But I don't care what they say

اما من اهمیت نمیدم که اونا چی میگن
I'm in love with you

 من عاشق تو ام
They try to pull me away

اونا سعی می کنن منو کنار بکشن
But they don't know the truth

 اما اونا حقیقت رو نمیدونن
My heart's crippled by the vein

That I keep on closing

 قلب من از جانب سیاهرگ فلج شده و من بسته نگهش داشته بودم

You cut me open and I
تو منو شکافتی و من


Keep bleeding

 خون میریزم
Keep, keep bleeding love

 عزیزم ، خون میریزم
Keep bleeding

 خون میریزم
Keep, keep bleeding love

 عزیزم ، خون میریزم
Keep bleeding

 خون میریزم
Keep, keep bleeding love

 عزیزم ، خون میریزم
You cut me open
تو منو میشکافی

And it's draining all of me

Oh they find it hard to believe

و  این چیزیه که اونا به سختی میتونن از من باور کنن 
I'll be wearing these scars

For everyone to see

 و من این زخم زبون ها رو به جون میخرم  تا همه ببین

But I don't care what they say

اما من اهمیت نمیدم که اونا چی میگن
I'm in love with you

 من عاشق تو ام
They try to pull me away

اونا سعی می کنن منو کنار بکشن
But they don't know the truth

 اما اونا حقیقت رو نمیدونن
My heart's crippled by the vein

That I keep on closing

 قلب من از جانب سیاهرگ فلج شده و من بسته نگهش داشته بودم

You cut me open and I
تو منو شکافتی و من


Keep bleeding

 خون میریزم
Keep, keep bleeding love

 عزیزم ، خون میریزم
Keep bleeding

 خون میریزم
Keep, keep bleeding love

 عزیزم ، خون میریزم
Keep bleeding

 خون میریزم
Keep, keep bleeding love

 عزیزم ، خون میریزم
You cut me open
تو منو میشکافی
Keep bleeding

 خونریزی می کنم
Keep, keep bleeding love

 عزیزم ، خونریزی می کنم

+ نوشته شده در  چهارشنبه دوم شهریور 1390ساعت 15:57  توسط shiva  |